Peregrinos irlandeses em Balasar

No dia 28 deste mês esteve em Balasar um grupo de peregrinos irlandeses; assinaram o livro das visitas na casa da Alexandrina lá para duas dezenas deles.

A propósito do DVD das Mary’s Dowry Productions, recorda-se que a editora italiana Mimep-Docete preparou já há alguns anos um DVD sobre a Beata Alexandrina, sob a orientação de Maria Rita Scrimieri, que pode ser editado a qualquer momento; é o contudo um trabalho muito diferente do que está a ser feito na Inglaterra. Também consta que os Salesianos portugueses têm plano para um.

Ainda o Vídeo

Além das versões em inglês e português do vídeo sobre a Beata Alexandrina, prevêem-se agora versões narradas em alemão e letão.

Foram enviados para ser colocados em linhas os capítulos 2 a 6 de Filha da Dor Mãe de Amor. Mais do que aconselhável a sua leitura.

“Uma Vítima da Eucaristia”

O P.e Pinho era a pessoa mais indicada para penetrar no mundo da Beata Alexandrina. E fê-lo rapidamente após a morte dela. Ela faleceu em Outubro de 1955 e Uma Vítima da Eucaristia estava pronta para ir para o prelo em Janeiro. Embora ele viesse depois a escrever uma obra mais abrangente, No Calvário de Balasar, a primeira, até pelo êxito que teve, não pode de modo nenhum ser esquecida. Mas no Sítio Oficial, só está completa a partir de ontem. Foi uma falha que se colmatou.

Espera-se que, no próximo mês, seja publicada uma biografia nova sobre a nossa Beata.

Já completámos a tradução das primeiras 100 páginas de Filha da Dor Mãe de Amor. As de tradução mais recente serão certamente colocadas em linha ao longo da semana.

Esta página de notícias sucede a uma outra que foi suspensa há alguns meses.

Com perto de 90 visualizações até este momento, o vídeo em inglês sobre a Beata Alexandrina está a ter uma boa recepção. Já há no Sítio Oficial uma ligação para ele.

Excelente notícia

É só abrir aqui, o resto deduz-se. Mas isto vai ter versão narrada em português, por um Arauto do Evangelho, o Irmão Miguel.

As comunidades católicas de Inglaterra são das mais activas do mundo. As irmãs Bevans das Mary's Dowry Productions não são por isso uma raridade no seu meio.

Curiosidade

Nas estatísticas das visitas do Sítio Oficial saídas ontem, as Filipinas aparecem em 9º lugar. Deve ser a primeira vez que um país do Extremo Oriente aparece no gráfico do top ten dos países visitantes, que eram 90 desde o princípio do mês.

Tradução de “Figlia del Dolore Madre di Amore”

O livro Filha da Dor Mãe de Amor é muito bom, mas também muito grande: tem mais de 750 páginas. Neste momento estão traduzidas quase 100. Estas porém, em comparação com as restantes, são mais fáceis de traduzir. A razão é esta: o livro tem muito de autobiográfico, implicando assim constantes citações da obra da biografada. Ora, enquanto os capítulos iniciais assentam principalmente na Autobiografia, que está digitalizada, os outros assentam muitas vezes em textos não digitalizados. É fácil concluir que procurar uma citação nos Sentimentos da Alma por digitalizar é muito trabalhoso. E depois é preciso copiá-la, isto é, escrevê-la.

Este livro consta de duas partes, sendo a primeira a Vida, que ocupa quase 500 páginas. É esta que nos propomos traduzir.

P.e Manuel Casado Neiva

O P.e Manuel Casado Neiva já tomou conta da Paróquia de Balasar, tendo, na entrada, causado boa impressão entre os balsarenses.

Desde há anos que o autor desta página colabora activamente n’A Voz da Matriz da Póvoa de Varzim. Vimos hoje, pela primeira vez, o jornal em linha. No seu final vem sempre uma página de notícias da Beata Alexandrina.